生駒市小瀬町の子ども英会話教室ならECCジュニア小瀬教室

日本と欧米では文化が違うので、日本語をそのまま英語に訳せないことはよくあります。
例えば、“どんぶり勘定”。これを英語で言うとどうなるでしょう。

（ヒント）That’s just a (　　　　　) figure.
それは単なる野球場の数字に過ぎない。

（こたえ）ballpark

その昔、野球実況でアナウンサーが入場者数を目測で伝えていた事から生まれた表現のようです。

何年勉強しても、”へえ～”って思うことがいっぱい！まだまだ続けます。

”3密”　すっかりおなじみとなったこの言葉ですが、英語ではどのように表現されるのでしょうか？
以下のような記事を見つけました。

Avoid 3Cs!　（3Cを避けろ！）

英語では”3つのC”なんですね。では、Cから始まる単語を考えてみましょう。

① (c＿＿＿＿) spaces　閉ざされた空間：密閉
② (c＿＿＿＿) places 混んでいる場所：密集
③ (close-c＿＿＿＿＿) settings 接近する状態：密接

（こたえ）①closed②crowded③contact

外国では、あまり合言葉のようなスローガンは使われないようです。というのも、一つの国に色んな人種が住んでいることが多く、それぞれの捉え方が違って、誤解を招く可能性があるからだそうです。

”日本はロックダウンもせず、シンプルな3密スローガンでコロナ感染を抑え込んでいる！”と不思議がられていますが、日本人ひとりひとりの意識の高さ、真面目さが影響しているかもしれませんね。

小瀬教室も、除菌、手洗い、マスク着用、卓上シールド設置、できることは全てやっています。
子供たちがマスクなしで、思いっきり発話できる日が一日も早く来ますように。

今日は、”濃厚”という言葉を取り上げたいと思います。

何が濃いかで単語が変わりますよ。

濃い赤：深い赤 →　deep red
濃いコーヒー：強いコーヒー　→　strong coffee
濃い化粧：重い化粧　→　heavy make up
濃厚な味：豊かな味　→　rich taste

では、濃厚接触はどう言うでしょう？
　　　　(　　　　　　　) contact

(ヒント）投資などで、ハイ～ハイリターン

（こたえ）high-risk contact
　　 又は、close contact　

同じ”濃い”でも英語では違うのですね。
この違いを楽しめれば、学びが”濃い”ものになるでしょう。

自分のための英会話では、”へえ～そんな風に言うんだ”という表現を紹介しています。

今回は野球用語を取り上げてみましょう。

フェンス：壁→wall
四球：歩く→walk
ホームベース：home plate
オープン戦：Exhibition game
満塁ホームラン：Grand slam
1回表：top of the 1st inning
2回裏：bottom of the 2nd inning

では、ここで問題です。ファインプレーを英語で
何というでしょう？

（ヒント）美しいキャッチ

（こたえ）beautiful catch

意外とシンプルで、私のお気に入りの表現です！

もうすぐ始まるかもしれない？go to eat キャンペーン。
イギリスでも同じようなキャンペーンが行われています。（その場で半額になるなど、もっとシンプルな仕組みですが…）

英語では、
eat out to help out!
外食しよう　助け合うために！

outが韻を踏んでいますね。

では、outを使ったその他の表現を取り上げてみましょう。
日本語と英語をマッチングさせて下さい。

①時代遅れ　②四六時中　③徹底的に　④外野
⑤屋外　⑥出費　⑦見晴らし

outdoors/ougoings/outfield/outlook/

out and out/out of date/day in,day out

（こたえ）
時代遅れ：out of date
四六時中：day in day out
徹底的に：out and out
外野：outfield
屋外：outdoors
出費：outgoings
見晴らし：outlook

になります。